Locked-out New Zealanders are outraged as a visa scheme for wealthy foreigners is reinstated